Институт русского языка разъясняет относительно правильности употребления предлогов «в» и «на» со словом «Украина»:

  С названиями административных единиц – государств, областей, районов, штатов, городов, сел и тому подобное в конструкциях со значением места в современном русском языке употребляется предлог «в»: в Чехословакии, в Московской области, в Дмитровском районе, в Иллинойсе, в Торжке.

  Предлог «на» встречается в относительно немногочисленных сочетаниях: на Орловщине, на Брянщине, на Украине. Именно форма на Украине являлась единственной нормативной до 1992 г.

  Но в 1993 г. Правительство Украины потребовало признать нормативными для русского языка варианты в Украину (соответственно из Украины). Это, по мнению Правительства Украины, позволило бы разорвать неприемлемую для независимого государства, этимологическую связь конструкций «на Украине» и «на окраине», отражающую, с точки зрения патриотически настроенных лингвистов, великодержавное пренебрежение со стороны России и русских.

Украина, таким образом, получила бы лингвистическое подтверждение своего статуса независимого государства, а не подчиненного региона (по аналогии с другими наименованиями независимых государств – как то в Германии, в Швеции, в Японии).

Однако путь вводимого исключительно по политическим соображениям в речевую практику варианта оказался отнюдь не простым.

С одной стороны, в текстах, предназначенных для адресатов-украинцев, можно идти навстречу их пожеланиям и употреблять, следуя принципам корректности, форму с предлогом «в». В таком случае приходится мириться и с самым наивным политическим и национальным мышлением: есть вещи выше неприкосновенной чистоты литературно-языкового канона.

. Именно поэтому в официальных документах, касающихся взаимоотношений России и Украины, зачастую предпочитается «в» и «из».
С другой стороны, в устной разговорной речи, а в периоды явного охлаждения межгосударственных отношений и в публицистике, сохраняется традиционная литературная норма – то есть жить на Украине, приехать с Украины.

Таким образом, в современном русском языке сосуществуют традиционная литературная норма с предлогом «на» и относительно новая, вводимая из соображений политкорректности по просьбе Украины – с предлогом «в».

Выбор формы в каждом конкретном случае должен осуществляться говорящим (пишущим) с обязательным учетом условий общения.

Исходя из вышесказанного, необходимо учесть, Влад, что мистическая история “Гадание на зеркалах” не является официальным документом и не адресована украинцу.
Поэтому ваша претензия об ошибке использования предлога “В” отклоняется. Александр прав, не надо упорствовать. В этом случае вы неправы.

Как учительница русского языка и литературы, я могу разъяснить Вам разницу в употреблении предлогов “В” и “На” в русском языке. Надеюсь, это поможет нам избежать недопонимания и ошибок в дальнейшем.

Основная сложность в использовании предлогов русского языка заключается в большом количестве исключений. Однако, в первую очередь стоит разобраться в основном принципе – какой из предлогов использовать с тем или иным словом.
1. С объектами, не имеющими чётких границ, возможно употребление двух предлогов:
Мы устроили пикник на траве.
В траве спрятался заяц.
2. Если один предмет явно расположен на поверхности другого, мы используем предлог “На”.

Внимание! По логике языка, эта поверхность представляется чем-то открытым, не ограниченным сверху. Это стоит запомнить, поскольку такой взгляд на вещи помогает понять логику и культуру языка, что в дальнейшем развивает языковое чутье.

Например:
на улице
на мосту
на берегу
на площади
на балконе
на стадионе
на столе
на горе
на острове
3. Также предлог “На” используется, когда мы говорим о сторонах света:
На юге, на севере, на западе, на востоке.

4. Предлог “В” используем, когда говорим о предмете, находящимся в пределах другого предмета. То есть, второй представляется чем-то закрытым, как коробка. Или имеющим четкие границы.

Например:
в квартире
в доме
в стране
в парке
в саду

Исключения:
на Родине
на фабрике
на заводе

5. Кроме того, предлог “В” выражает чёткость намерений и действий:
Вилку держат в левой руке, а нож в правой.
Попасть в цель.

Получается, что в случае с Украиной верны оба варианта употребления предлогов.
Можно сказать “в Украине”, это будет означать закрытый объект вроде коробки или не имеющий чётких границ ( как в примере “заяц спрятался в траве”).
Или “на Украине”, как в варианте открытой поверхности, не имеющей ограничений сверху.

если кто-то недостаточно знает язык (русский в данном случае) и допускает ошибки – это не очень большой грех. Упорствовать же в своей безграмотности, а тем более требовать от других проявлять её – это гораздо хуже.