Спасибо за историю и за поздравление!
Я сама знаю, как трудно угодить читателям.

Я думаю, Вы знаете, как я всегда радею об авторах и с неприятием отношусь к эдакой безапелляционной критике (которая, во многих ситуациях, по сути, вовсе не критика, а субъективные оценочные суждения). Я ставлю себя на место людей, которые трудятся над текстами, а потом заходят и читают комментарии, что всё чушь, слог не тот, повествование слишком длинное, не стоит такое публиковать и т.д. Поэтому я выступаю за облачение суждений в более мягкие формы…)))

Похожая ситуация с этим переводом. Немножко другая, поскольку в отличие от авторов мы менее уязвимы к критике, но в целом… Мы не публиковали бы данный текст, если бы считали, что он этого недостоин и с ним что-то не так. Соответственно, все восклицания типа “вы сами понимаете, как всё плохо” этого самого понимания не добавляют :))

К сожалению, до сих пор нет представления, как сделать конкретно данный текст лучше. Если кто-нибудь желает прислать более удачную версию перевода – будем рады, опубликуем.

И честное слово – мы не машины ;))

Лана: И ваши читатели имеют право на свое мнение…. Или нет?

О каком праве Вы сейчас говорите, юридическом или моральном? ;))

Если серьёзно…)) Разумеется, никто и не думал ограничивать Вас в праве иметь (и даже высказывать :)) своё мнение – даже удивлены постановкой такого вопроса)
Поскольку перевод – это новое направление для нашего сайта, и мы занимаемся им сами, мы открыты для конструктивной аргументированной критики. Мы ставили задачу перевести историю близко к тексту и сохранить, насколько возможно, авторский стиль. Соответственно, получив от Вас такой вот отклик, надеялись увидеть конкретные примеры моментов, требующих доработки и редактирования (может быть нами допущены неточности перевода? Или ошибки в интерпретации и построении синтаксических конструкций?))

Но… На нет и суда нет.))

Вы все прекрасно понимаете))). А если нет, перечитайте историю еще раз, отредактируйте что ли… И ваши читатели имеют право на свое мнение…. Или нет? И, да история – шлак и плохо изложена. Но, это сугубо мое мнение.