Русалки сейчас в основном существа тонкого плана, духи, как водяные и лешие. Можно сказать, что они обитатели параллельного мира, как снежный человек. Через плавающие порталы приходят в наш мир, но не задерживаются здесь, потому что сейчас энергии сильно другие по сравнению с Древней Русью и тогдашним язычеством. Никто из людей их своей живительной энергией не напитывает, никто не любит и не боится, веря в их существование.
Просто в людях иногда просыпается Память Рода, и они время от времени смотрят на мир глазами их далеких предков, видя то, что видели они. И тогда все вокруг превращается в сказку…

А откуда берется фольклор? Он берется с рассказов очевидцев. Это вам кажется, что этот образ стал фольклорным, а на самом то деле самый правдивый. В Допотопную цивилизацию не только скрещивали днк человека и рыбы (были классические гибриды-фольклорные по-вашему, а были и не классические – с рыбьими хвостами и плавниками на голове, а иные как ламантины и др.), но и человека с лошадью, с птицей, змеями, скорпионами, козлами и т.д. Если после Великого потопа все химеры утонули (правда в Вавилонское столпотворение гибридов создавали вновь, в т.ч мифических единорогов, которых кто-то видел по сказам и легендам), то русалкам это не грозило.