Комментарии

Марма,

На мелкие “шероховатости” внимания не обратили? Начиная от фраз типа: “— Копать могилу бабкину не дам. Точка. — Да ладно, Серёга, не кипишуй! Это я для червей приготовил” (автор здесь, наверное, перепутал Сергея с Матвеем, хотя имени “Матвея” я не увидел) до “раскулачиваний” аж в 1937 году!
Автору невдомек, что “раскулачивали” (продразвёрстки) в 1920-е. Оттого и голод был в Поволжье и Украине (1921-22 г.г.), и на Кубани (в 1932-33 г.г.).
В 1937 г. же стали (начали в 1935 г.) массово “сажать” партийную элиту.
Кроме 1937 года автор не слышал ни о чем по этой теме, репрессии – значит 37-й! 🙂

?????????

Лана: И ваши читатели имеют право на свое мнение…. Или нет?

О каком праве Вы сейчас говорите, юридическом или моральном? ;))

Если серьёзно…)) Разумеется, никто и не думал ограничивать Вас в праве иметь (и даже высказывать :)) своё мнение – даже удивлены постановкой такого вопроса)
Поскольку перевод – это новое направление для нашего сайта, и мы занимаемся им сами, мы открыты для конструктивной аргументированной критики. Мы ставили задачу перевести историю близко к тексту и сохранить, насколько возможно, авторский стиль. Соответственно, получив от Вас такой вот отклик, надеялись увидеть конкретные примеры моментов, требующих доработки и редактирования (может быть нами допущены неточности перевода? Или ошибки в интерпретации и построении синтаксических конструкций?))

Но… На нет и суда нет.))

Ruslan,

да… хотелось бы верить, что хотя бы кому-то дается второй шанс…

Очень проникновенная история и очень трогательная. Я очень приземленная, поэтому мое мнение: отец не то чтобы что -то предчувствовал…. Он наверное просто рисковал в своей работе не единожды и знал, что возможно однажды его рабочая смена может закончится гибелью. В “эту” ночь на него нахлынули чувства и он позвал сына…

А я верю в эту историю, или мне хочется в неё верить, потому что хотя бы одному человеку удалось исправить свои ошибки.

Лага,
Я так понимаю, это просто людские обычаи…. Так случилось, что когда крестила мою дочку, то не знала (сомневалась) будет ли мой друг детства крестным моей девочки. А других прецедентов я не видела в этой роли. Православный священнослужитель сказал, что главное чтобы у ребенка была крестная мать, а крестного может и не быть. Хотя, в конце концов у моего ребенка и крестный и крестная.

Admin,

Вы все прекрасно понимаете))). А если нет, перечитайте историю еще раз, отредактируйте что ли… И ваши читатели имеют право на свое мнение…. Или нет? И, да история – шлак и плохо изложена. Но, это сугубо мое мнение.

Ангелина:
Не верю,ради чего высшее силы будут творить чудеса,с кобелями не разбириха,взмолила она небеса. А у некоторых дети умирают,сами неизлечимо больны и что то никого не возвращают обратно.

Может, и возвращают, да мы этого не знаем. Об этой истории мне стало известно, потому что Тоня была расстроенная и довольно пьяная, а так она, наверное, и не рассказала бы никому. Ну еще она сказала, что муж знает.

Не верю,ради чего высшее силы будут творить чудеса,с кобелями не разбириха,взмолила она небеса. А у некоторых дети умирают,сами неизлечимо больны и что то никого не возвращают обратно.